1
00:01:33,906 --> 00:01:34,906
Tu as faim ?
2
00:01:38,083 --> 00:01:39,453
Bien sûr que tu as faim.
3
00:01:54,020 --> 00:01:54,762
Allô ?
4
00:01:55,192 --> 00:01:58,231
C'est Xabier.
Je suis avec ton père.
5
00:01:58,916 --> 00:02:01,041
On est prêts,
on attend ton frère.
6
00:02:03,333 --> 00:02:04,708
Oui, enfin...
7
00:02:05,322 --> 00:02:06,850
Un peu stressé, tu sais bien,
8
00:02:06,875 --> 00:02:08,791
par l'histoire du restaurant
et du menu...
9
00:02:08,994 --> 00:02:09,994
Mais content.
10
00:02:10,844 --> 00:02:12,408
C'est si beau de vieillir !
11
00:02:15,250 --> 00:02:18,333
Quoi ?
Ah, bon ?
12
00:02:20,535 --> 00:02:21,718
Et avec qui tu viens ?
13
00:02:25,890 --> 00:02:29,458
Tu as prévenu ton frère et ta sœur
que tu venais accompagné ?
14
00:02:31,936 --> 00:02:34,960
Mais non, il n'y a aucune raison
que ton père se fâche.
15
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
Xabier !
Ça va, champion ?
16
00:02:38,912 --> 00:02:40,916
- Joyeux anniversaire, papa.
- Merci, fiston.
17
00:02:41,083 --> 00:02:43,833
Je te laisse, je travaille.
À tout à l'heure.
18
00:02:50,458 --> 00:02:53,668
Xabier ?
Il a raccroché.
19
00:03:42,135 --> 00:03:44,448
Salut, maman.
Tout est prêt.
20
00:03:44,956 --> 00:03:47,166
Josean ferme le resto,
on sera tranquilles.
21
00:03:48,159 --> 00:03:50,125
Ils arrivent,
ils passent vous prendre.
22
00:03:50,710 --> 00:03:53,296
Et le chanteur est confirmé aussi.
23
00:03:53,476 --> 00:03:57,583
Une copine me l'a conseillé,
papa va halluciner.
24
00:03:58,125 --> 00:03:59,734
Il va être surpris.
25
00:04:01,867 --> 00:04:02,625
Maman ?
26
00:04:03,062 --> 00:04:06,117
Ainhoa,
Xabier vient avec quelqu'un.
27
00:04:07,125 --> 00:04:08,546
Tu le savais ?
28
00:04:09,583 --> 00:04:13,375
Quoi ? Non.
Vraiment ? Comment tu le sais ?
29
00:04:13,875 --> 00:04:14,916
Il m'a appelée.
30
00:04:18,628 --> 00:04:21,458
Ça alors...
c'est lui, le pro de la surprise.
31
00:04:24,666 --> 00:04:26,393
Il vous a dit autre chose ?
32
00:04:27,500 --> 00:04:31,291
Non, il croit que
ton père va se fâcher.
33
00:04:31,799 --> 00:04:32,799
Il va se fâcher ?
34
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Tu sais qui c'est ?
35
00:04:36,583 --> 00:04:39,500
Il t'a dit depuis quand
ils sont ensemble ?
36
00:04:39,973 --> 00:04:43,956
Non, il ne m'a rien dit.
Tu savais qu'il avait quelqu'un ?
37
00:04:44,250 --> 00:04:45,541
Moi ?
Non, pas du tout.
38
00:04:46,416 --> 00:04:48,541
Je vais demander Alex s'il savait.
39
00:04:49,000 --> 00:04:51,125
Vous ne parlez pas de ça
entre frère et sœur ?
40
00:04:51,570 --> 00:04:54,562
Maman, dans cette famille,
personne ne parle de ça.
41
00:04:58,750 --> 00:04:59,625
Maman ?
42
00:05:01,416 --> 00:05:02,208
Oui...
43
00:05:03,291 --> 00:05:06,541
Ce ne sera peut-être pas
ce à quoi vous vous attendez.
44
00:05:08,286 --> 00:05:12,746
Non...
À quoi on doit s'attendre ?
45
00:05:14,666 --> 00:05:16,059
Il viendra peut-être avec un gars.
46
00:05:18,470 --> 00:05:22,705
Oui...
Ou peut-être avec une fille.
47
00:05:22,916 --> 00:05:25,250
Oui... Ne rêve pas,
je ne crois pas.
48
00:05:26,642 --> 00:05:30,673
Il n'a jamais eu de copine...
Il a toujours vécu avec des copains.
49
00:05:31,875 --> 00:05:33,208
Ce sera comme ce sera.
50
00:05:35,079 --> 00:05:36,083
Papa va se fâcher ?
51
00:05:37,165 --> 00:05:40,375
Non.
Pourquoi il se fâcherait ?
52
00:05:40,776 --> 00:05:43,299
On est des gens raisonnables,
on aime nos enfants.
53
00:05:46,799 --> 00:05:49,375
D'accord, mais parle-lui,
54
00:05:49,708 --> 00:05:52,500
histoire d'éviter un drame
à son dîner d'anniversaire.
55
00:05:53,583 --> 00:05:57,166
Maman, parle à papa,
s'il te plaît !
56
00:06:05,385 --> 00:06:08,958
- Quoi ?
- Xabier vient avec son mec !
57
00:06:09,404 --> 00:06:11,871
Il a choisi ce soir
pour faire son coming-out.
58
00:06:11,916 --> 00:06:13,916
L'anniversaire de papa !
Tu le crois ?
59
00:06:14,104 --> 00:06:15,940
Sans déconner !
C'est vrai ?
60
00:06:16,708 --> 00:06:19,750
Il a dit "avec son mec" ?
C'est lui qu'il l'a dit ?
61
00:06:19,942 --> 00:06:23,531
Non, il a dit qu'il venait
avec quelqu'un, va savoir...
62
00:06:24,583 --> 00:06:26,500
- Tu savais ?
- Pas du tout.
63
00:06:26,661 --> 00:06:28,500
- Il t'en a parlé ?
- Non.
64
00:06:28,791 --> 00:06:31,254
- Tu sais qui c'est ?
- Ainhoa, non !
65
00:06:38,727 --> 00:06:39,500
Allô ?
66
00:06:39,808 --> 00:06:43,968
- Josean, tu as eu Xabier ?
- Aujourd'hui ? Non.
67
00:06:44,291 --> 00:06:46,162
Il vient accompagné.
Tu le savais ?
68
00:06:48,608 --> 00:06:51,708
- Quoi ? Quand ?
- Comment ça, quand ?
69
00:06:52,083 --> 00:06:55,079
- Maintenant ? Au dîner ?
- Oui, maintenant !
70
00:06:57,839 --> 00:07:00,291
Il ne pouvait pas
choisir un autre jour ?
71
00:07:01,875 --> 00:07:04,092
Putain de merde,
ils vont être navrés.
72
00:07:04,405 --> 00:07:08,125
Maman dit que non, mais je ne sais pas
si elle pourra parler à papa.
73
00:07:08,625 --> 00:07:11,208
Ça va le rendre malade.
Où tu es ?
74
00:07:12,488 --> 00:07:14,471
Tout près,
j'y suis presque.
75
00:07:15,405 --> 00:07:17,041
- Bon Dieu !
- Josean !
76
00:07:18,958 --> 00:07:20,708
Je vais parler à papa.
77
00:07:20,875 --> 00:07:23,333
D'accord, merci.
Faisons en sorte que ça aille.
78
00:07:24,111 --> 00:07:25,541
OK, OK.
79
00:07:25,958 --> 00:07:28,799
Au fait, le chanteur arrive
à 20 heures précises.
80
00:07:29,541 --> 00:07:30,875
Oui, d'accord.
81
00:07:44,458 --> 00:07:46,277
Attendez-moi ici,
on descend.
82
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
On est en double file,
pas d'amende !
83
00:08:19,750 --> 00:08:21,666
- Bon anniversaire, papa.
- Merci, fiston.
84
00:08:23,149 --> 00:08:24,192
Bonjour, mon grand.
85
00:08:26,009 --> 00:08:27,958
Ana et les enfants attendent
en double file.
86
00:08:28,125 --> 00:08:29,420
Nous, on est prêts.
87
00:08:30,389 --> 00:08:31,487
Tu as eu ton frère ?
88
00:08:31,871 --> 00:08:34,458
Non, mais...
On peut parler avant de partir ?
89
00:08:45,936 --> 00:08:48,188
Il paraît que Xabier t'a dit
qu'il venait accompagné.
90
00:08:49,940 --> 00:08:51,893
- Oui.
- On dirait bien.
91
00:08:54,375 --> 00:08:57,541
Bien...
Il t'a dit avec qui il venait ?
92
00:09:03,750 --> 00:09:05,686
Toi et ta soeur venez
avec vos conjoints.
93
00:09:05,833 --> 00:09:08,791
Il a le droit aussi, non ?
Ça s'arrête là.
94
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Écoutez...
95
00:09:16,250 --> 00:09:17,639
Et si vous étiez surpris ?
96
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Pas de raison.
97
00:09:25,166 --> 00:09:26,841
Arrête tes bêtises !
Quoi ?
98
00:09:31,119 --> 00:09:33,341
On croit que Xabi est gay.
99
00:09:36,095 --> 00:09:37,095
Ils croient.
100
00:09:38,583 --> 00:09:39,533
Comment ?
101
00:09:42,875 --> 00:09:44,166
Qu'il aime les garçons.
102
00:09:47,000 --> 00:09:50,291
Oui, oui, ça, j'ai compris.
Je suis vieux, mais pas bête !
103
00:09:50,666 --> 00:09:54,250
Ce n'est pas la fin du monde.
On est au XXIe siècle.
104
00:09:55,208 --> 00:09:57,958
D'accord, mais j'aurais préféré
que ce ne soit pas le cas !
105
00:09:58,572 --> 00:10:00,833
Faire ça à ton père
pour son anniversaire.
106
00:10:02,375 --> 00:10:03,791
Il aurait pu le dire avant !
107
00:10:05,208 --> 00:10:08,625
On ne lui aurait rien reproché.
On n'est pas de l'Opus Dei !
108
00:10:09,666 --> 00:10:13,125
Papa, ton insulte préférée
a longtemps été "pédé".
109
00:10:13,291 --> 00:10:14,590
Josean, ton langage !
110
00:10:16,666 --> 00:10:19,716
Bon, s'il vient avec un garçon,
111
00:10:19,741 --> 00:10:22,250
on l'acceptera comme un membre
de la famille, pédé ou pas.
112
00:10:22,458 --> 00:10:23,875
Point barre !
113
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
Bien sûr.
114
00:10:29,458 --> 00:10:33,050
Parfait, je me réjouis que
ça ne bousille pas l'anniversaire.
115
00:10:34,875 --> 00:10:36,541
Personne ne bousille
mon anniversaire.
116
00:10:37,166 --> 00:10:38,660
Encore moins l'ami de mon fils.
117
00:10:40,951 --> 00:10:44,541
Mais dans le doute,
je ne lui tournerai pas le dos...
118
00:10:56,916 --> 00:11:00,003
Ta ceinture, petit !
Ta ceinture !
119
00:11:14,897 --> 00:11:16,488
Ça alors !
120
00:13:25,532 --> 00:13:26,416
On commence ?
121
00:13:26,916 --> 00:13:29,217
Non, on attend
que tout le monde soit là.
122
00:13:34,945 --> 00:13:37,994
- Je vais l'appeler pour savoir.
- Xabi doit avoir la trouille.
123
00:13:39,916 --> 00:13:42,250
- Tu es débile ou quoi ?
- Quoi ?
124
00:13:46,764 --> 00:13:47,832
Federico, ton casque.
125
00:13:51,750 --> 00:13:52,875
Tu n'as plus six ans !
126
00:14:23,708 --> 00:14:25,676
Ne vous levez pas.
Voici Mikel.
127
00:14:45,791 --> 00:14:47,266
Il n'amenait pas son ami ?
128
00:14:58,800 --> 00:15:03,468
Ravi de vous rencontrer,
Xabier m'a beaucoup parlé de vous.
129
00:15:14,532 --> 00:15:15,583
Bon anniversaire, papa.
130
00:15:18,093 --> 00:15:19,115
Bon anniversaire.
131
00:15:20,625 --> 00:15:21,625
Merci.
132
00:15:26,791 --> 00:15:28,458
On pensait que tu venais
avec ton ami.
133
00:15:39,291 --> 00:15:40,291
Federico !
134
00:15:49,826 --> 00:15:51,920
Je regrette cette situation.
135
00:15:52,041 --> 00:15:54,875
Xabier aurait dû
vous le dire plus tôt,
136
00:15:55,291 --> 00:15:57,206
mais il avait peur de votre réaction.
137
00:15:57,625 --> 00:15:59,368
Je suis Mikel, son compagnon.
138
00:16:00,625 --> 00:16:02,583
- Notre réaction...?
- Xabier !
139
00:16:03,089 --> 00:16:06,833
Vous n'acceptez pas l'homosexualité,
vous l'avez toujours méprisée.
140
00:16:08,612 --> 00:16:09,699
Comment vous expliquer ?
141
00:16:24,826 --> 00:16:26,750
Et où sont ses parents ?
142
00:16:28,500 --> 00:16:31,720
Il a raison. Il devrait être
avec ses parents, non ?
143
00:16:34,041 --> 00:16:35,619
Je suis trisomique,
144
00:16:36,000 --> 00:16:38,692
nous ne sommes pas
tous égaux.
145
00:16:39,961 --> 00:16:43,490
Moi, Antonio,
je suis parfaitement indépendant.
146
00:16:44,583 --> 00:16:45,988
Il appelle papa par son prénom ?
147
00:16:47,125 --> 00:16:49,061
Je lui ai parlé de lui,
ça te dérange ?
148
00:16:50,583 --> 00:16:52,518
- C'est vraiment ton copain ?
- Ainhoa...
149
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
- Oui, je suis son compagnon.
- Oui, Mikel l'a déjà dit.
150
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Ana, s'il te plaît !
151
00:17:10,278 --> 00:17:12,538
Je ne comprends pas...
Je ne comprends pas.
152
00:17:14,237 --> 00:17:15,240
Je suis perdu.
153
00:17:18,569 --> 00:17:22,333
Xabier, tu es en couple
avec ce garçon ?
154
00:17:22,791 --> 00:17:24,102
Putain, mais c'est clair !
155
00:17:24,147 --> 00:17:25,983
- Tais-toi !
- Ils l'ont dit !
156
00:17:29,041 --> 00:17:33,716
Xabier.
Xabier, regarde-moi.
157
00:17:38,208 --> 00:17:39,333
On fait quoi maintenant ?
158
00:17:42,500 --> 00:17:45,625
Bordel ! Un gars comme ça
peut être homosexuel ?
159
00:17:46,041 --> 00:17:48,875
Ça suffit, va te faire foutre !
Allez tous vous faire foutre !
160
00:17:50,333 --> 00:17:54,040
Xabi, Xabier,
calme-toi ou je m'en vais.
161
00:17:54,125 --> 00:17:55,416
Ne t'énerve pas.
162
00:17:58,566 --> 00:17:59,681
Oui, qu'il s'en aille.
163
00:17:59,791 --> 00:18:02,241
Xabier, dis à ses parents
qu'on le ramène.
164
00:18:03,035 --> 00:18:04,291
On vit ensemble, papa.
165
00:18:13,833 --> 00:18:15,601
Mon fils est devenu fou ?
166
00:18:18,514 --> 00:18:19,519
Non, il n'est pas fou.
167
00:18:22,791 --> 00:18:23,894
Tu n'es pas fou, hein ?
168
00:18:26,000 --> 00:18:27,166
Non, il n'est pas fou.
169
00:18:28,541 --> 00:18:29,676
Mon fils est devenu fou.
170
00:18:31,375 --> 00:18:33,491
On va tous se calmer,
s'il vous plaît.
171
00:18:35,166 --> 00:18:36,750
Xabier, putain,
que se passe-t-il ?
172
00:18:37,666 --> 00:18:39,750
Rien, Ainhoa,
il ne se passe rien !
173
00:18:40,541 --> 00:18:43,875
Xabier, on va essayer
de se comprendre.
174
00:18:45,875 --> 00:18:48,925
Comment on doit se comporter ?
Comment on fait avec lui ?
175
00:18:49,250 --> 00:18:50,196
Il s'appelle Mikel.
176
00:18:54,819 --> 00:18:57,041
Traitez-moi comme Alex et Ana.
177
00:18:58,583 --> 00:19:01,183
Comme si on n'existait pas, quoi.
178
00:19:02,296 --> 00:19:03,377
Ana, ferme-la !
179
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
- Toi, ferme-la, connard !
- Alex...
180
00:19:06,625 --> 00:19:09,427
Toi, t'es con ! Ainhoa, pardon,
mais ton mec est con !
181
00:19:09,452 --> 00:19:11,790
Répète !
Répète, connard !
182
00:19:11,875 --> 00:19:14,083
Le prochain qui l'ouvre,
je lui colle une beigne !
183
00:19:14,250 --> 00:19:15,416
Vraiment !
184
00:19:24,989 --> 00:19:27,166
Je regrette vraiment ce qui se passe.
185
00:19:29,500 --> 00:19:31,916
Je ferais mieux de t'attendre
à la maison, Xabi.
186
00:19:33,083 --> 00:19:36,833
Vous avez un fils merveilleux
dont je suis fier.
187
00:22:25,543 --> 00:22:26,852
On devrait en rester là.
188
00:22:28,833 --> 00:22:30,166
Le dîner est fini, on rentre.
189
00:22:32,103 --> 00:22:33,223
Personne ne part d'ici.
190
00:22:35,500 --> 00:22:39,083
C'est mon anniversaire
et on va... on va le fêter.
191
00:22:44,791 --> 00:22:46,511
Si vous êtes tous d'accord,
on va...
192
00:22:47,833 --> 00:22:50,515
on va terminer...
on va commencer le dîner.
193
00:22:52,208 --> 00:22:55,001
Si toi et ton ami êtes d'accord.
194
00:22:55,708 --> 00:22:57,708
Toi et Mikel.
195
00:23:27,083 --> 00:23:29,750
Notre taxi est là.
On y va.
196
00:23:30,625 --> 00:23:31,635
Au revoir, fiston.
197
00:23:35,083 --> 00:23:36,750
- Au revoir, Mikel.
- Au revoir.
198
00:23:38,041 --> 00:23:39,291
Au revoir.
199
00:23:45,569 --> 00:23:48,000
Dites au revoir
à votre oncle et à son ami.
200
00:23:51,208 --> 00:23:53,041
Allez, faites un bisou
à votre oncle !
201
00:23:53,458 --> 00:23:55,115
C'est les gays
qui s'embrassent !
202
00:23:59,500 --> 00:24:00,717
Tu es débile ou quoi ?
203
00:24:13,500 --> 00:24:14,833
On rentre à pied.
204
00:24:16,333 --> 00:24:20,125
- On vous ramène ?
- Non, on veut prendre l'air.
205
00:24:30,227 --> 00:24:31,268
Bon anniversaire, papa.
206
00:24:40,074 --> 00:24:43,194
... ou c'est simplement
qu'à travers la musique
207
00:24:43,233 --> 00:24:45,726
ils trouvent la façon
de se comprendre.
208
00:24:45,960 --> 00:24:48,291
Voici "For the Good Times".