1
00:00:25,065 --> 00:00:28,021
I used to bet at least once a day.
2
00:00:28,836 --> 00:00:30,551
I was afraid of being lucky...
3
00:00:30,576 --> 00:00:32,683
and never find out about it.
4
00:00:38,802 --> 00:00:40,836
I believe in fate.
5
00:00:42,159 --> 00:00:44,355
Maybe it suits me to believe...
6
00:00:44,445 --> 00:00:46,445
that not everything depends on me.
7
00:00:50,863 --> 00:00:54,762
When the coin is in the air
there is nothing you can do.
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,706
Someone else decides for you.
9
00:00:57,063 --> 00:01:00,436
Heads you win, tails you lose.
10
00:01:04,037 --> 00:01:06,098
I usually lose.
11
00:01:10,028 --> 00:01:14,138
LOST TREASURE
12
00:01:17,727 --> 00:01:21,230
In my life I never ended up
where I wanted to go.
13
00:01:21,795 --> 00:01:24,871
Now, it seems that I ended up
where I should have been.
14
00:01:25,626 --> 00:01:29,425
You wouldn’t call this
a happy ending story.
15
00:01:39,674 --> 00:01:44,400
I am a private investigator,
a “digger” as it is called in our jargon.
16
00:01:45,398 --> 00:01:48,176
I took over my father's business.
17
00:01:49,065 --> 00:01:51,527
Since I was a kid,
everybody made fun of me.
18
00:01:51,999 --> 00:01:55,386
Even the gravedigger’s daughter
used to call me “tin-boy”.
19
00:01:56,314 --> 00:01:58,771
So, if you want to tell a joke about me...
20
00:01:58,936 --> 00:02:00,993
make sure it's a smart one.
21
00:02:01,999 --> 00:02:04,878
ANTONIS DRIPIS
METAL OBJECT DETECTION
22
00:02:12,423 --> 00:02:16,312
Relax, don't worry.
We didn’t come for the money.
23
00:02:16,628 --> 00:02:18,720
He wants something else from you.
24
00:02:19,548 --> 00:02:22,847
Yesterday Mr. Davos celebrated
his wedding anniversary.
25
00:02:23,256 --> 00:02:26,101
He had a party at
his summer house at Skalitsi.
26
00:02:27,173 --> 00:02:29,539
That's where his wife lost her ring.
27
00:02:30,159 --> 00:02:33,746
You find it and you clear your debt.
28
00:02:34,530 --> 00:02:37,291
A lot of money for a ring.
29
00:02:38,657 --> 00:02:42,228
Why don't you mind your own business?
30
00:02:48,408 --> 00:02:53,318
Antonis, you have misunderstood the boss.
Mr Davos is a romantic one.
31
00:02:53,963 --> 00:02:55,868
I hope he gets over it.
32
00:02:57,429 --> 00:02:58,562
Write this down.
33
00:03:04,932 --> 00:03:10,146
The ring is made of yellow gold,
with a green oval stone on it...
34
00:03:10,567 --> 00:03:12,895
and little diamonds around it.
35
00:03:13,365 --> 00:03:16,404
You find it and you pay off.
36
00:03:21,979 --> 00:03:24,635
I'm off tomorrow.
37
00:03:25,979 --> 00:03:30,060
No, you didn't get it.
You should already get moving!
38
00:03:44,826 --> 00:03:48,254
Davos had covered up for me
in some unfortunate moments.
39
00:03:49,072 --> 00:03:53,460
In return I helped him find antiquities
that he smuggled out of the country.
40
00:03:54,259 --> 00:03:57,790
I was waiting for a chance
to get out of this mess.
41
00:05:42,376 --> 00:05:47,932
- Is that what you’re looking for?
- Does it look like a ring to you?
42
00:05:48,932 --> 00:05:52,401
- I guess not.
- I’m Antonis.
43
00:05:54,018 --> 00:05:56,836
I’m Elsa, nice to meet you.
44
00:05:59,053 --> 00:06:03,942
Me too, but I have to carry on.
45
00:06:04,815 --> 00:06:07,831
Will you spend all day looking for that?
46
00:06:08,792 --> 00:06:11,038
Well, yes, if I don’t find it.
47
00:06:11,977 --> 00:06:13,304
How about tonight?
48
00:06:16,315 --> 00:06:18,428
Tonight I’ll be at the bar.
49
00:06:50,300 --> 00:06:52,323
Is anybody sitting here?
50
00:06:56,109 --> 00:06:57,109
You are.
51
00:07:03,410 --> 00:07:07,436
Any news? Did you find your ring?
52
00:07:09,140 --> 00:07:12,265
Tell me what you would like
to drink and I’ll tell you.
53
00:07:12,741 --> 00:07:13,979
Same as yours.
54
00:07:19,064 --> 00:07:20,202
So?
55
00:07:23,822 --> 00:07:27,345
It doesn’t belong to me.
It’s for a client.
56
00:07:27,901 --> 00:07:29,196
Really?
57
00:07:37,459 --> 00:07:41,081
A lost treasure hunt?
58
00:07:42,310 --> 00:07:44,568
Sort of…
59
00:07:44,982 --> 00:07:51,887
Did the ring have any enemies?
Who was the last one who saw it?
60
00:07:53,980 --> 00:07:57,280
The woman who was wearing it
was the last one to see it.
61
00:07:57,709 --> 00:07:59,480
She is the ring's only enemy.
62
00:08:22,122 --> 00:08:24,191
So, that’s your job.
63
00:08:25,236 --> 00:08:29,895
You are looking for rings
belonging to disappointed women.
64
00:08:34,404 --> 00:08:38,237
You may say that this is part of my job.
65
00:08:38,396 --> 00:08:43,789
I suppose you have lots of stories to tell.
66
00:08:45,096 --> 00:08:46,512
But not here...
67
00:12:11,295 --> 00:12:13,476
Must you go?
68
00:12:19,112 --> 00:12:22,763
Can't you see?
I am not in a hurry to find it.
69
00:12:22,947 --> 00:12:24,471
Yes, I can see...
70
00:12:25,546 --> 00:12:27,182
and I like it.
71
00:12:29,266 --> 00:12:31,601
- Do you know what I wish for?
- What?
72
00:12:32,203 --> 00:12:33,952
That you never find it.
73
00:12:34,863 --> 00:12:36,293
That can't happen.
74
00:12:46,234 --> 00:12:49,524
With guys like Davos,
you cannot easily get out of the mess.
75
00:12:49,925 --> 00:12:52,676
He sees people as paychecks.
76
00:12:52,907 --> 00:12:57,196
When they bounce,
he bounces them on the wall.
77
00:13:01,137 --> 00:13:05,291
The only way to break free
is that you smash him first.
78
00:13:07,947 --> 00:13:10,090
Perhaps you wonder if I have the guts.
79
00:13:11,036 --> 00:13:13,079
I would do a service to humanity.
80
00:13:13,879 --> 00:13:15,804
The guy is a rat.
81
00:13:16,919 --> 00:13:20,033
And as long as there are rats,
they infect us all.
82
00:13:21,208 --> 00:13:24,275
Do you know how many times
I thought about smashing him?
83
00:13:25,692 --> 00:13:29,966
But is it worth risking my life
for such a guy because I owe him money?
84
00:13:31,593 --> 00:13:35,191
It’s been years since I dressed up
as Robin Hood for Halloween.
85
00:13:35,730 --> 00:13:36,896
But …
86
00:14:07,058 --> 00:14:11,026
- What’s up Antonis? Everything OK?
- Everything’s cool.
87
00:14:11,264 --> 00:14:17,021
- What about the ring? Any news?
- Not yet. Still looking for it, but…
88
00:14:18,013 --> 00:14:20,187
- Still nothing.
- I'm looking for it.
89
00:14:20,466 --> 00:14:24,900
Tell me, Antonis, have you
seen the boss’s wife around?
90
00:14:26,745 --> 00:14:29,456
I have never seen the boss’s wife.
91
00:14:30,093 --> 00:14:32,974
- You haven’t seen her…
- No, I haven’t.
92
00:14:33,744 --> 00:14:38,017
- Is something wrong?
- Check out this photo.
93
00:14:47,514 --> 00:14:49,339
I told you, I don't know her.
94
00:14:50,706 --> 00:14:55,840
It's OK, keep it.
And if you see anything, let us know.
95
00:14:55,955 --> 00:14:58,937
OK? See you.
96
00:15:21,537 --> 00:15:24,077
Each time I lost, I knew what I had to do.
97
00:15:24,315 --> 00:15:28,411
Accept my defeat, take a breath...
98
00:15:28,821 --> 00:15:32,061
and get ready for
the next roll of the dice.
99
00:15:57,750 --> 00:16:00,513
- Where are you going?
- I’m leaving.
100
00:16:01,343 --> 00:16:03,370
I found the ring and I’m leaving.
101
00:16:03,930 --> 00:16:07,934
- We have to talk.
- Too late, Mrs. Davos.
102
00:16:20,847 --> 00:16:22,061
Hello?
103
00:16:22,870 --> 00:16:24,946
Hey, Antonis. Any news?
104
00:16:27,606 --> 00:16:31,577
Well done, my boy. It took you
a bit long, but it's OK.
105
00:16:32,374 --> 00:16:34,757
OK, see you in a while.
106
00:16:43,513 --> 00:16:47,990
- Get ready, we are leaving.
- Where are we going? What happened?
107
00:16:48,228 --> 00:16:51,482
They found the ring. Let's go get it.
108
00:17:04,682 --> 00:17:06,682
Hello.
109
00:17:10,553 --> 00:17:16,005
Antonis, this is Elsa, my wife.
I don’t think you have met, right?
110
00:17:16,244 --> 00:17:19,634
No, not as far as I remember.
111
00:17:20,228 --> 00:17:23,365
Nice to meet you, have a seat.
112
00:17:24,702 --> 00:17:27,492
I’ll have a drink, to celebrate.
113
00:17:27,625 --> 00:17:31,936
- Elsa, I will get you a drink too.
- No, I’m OK, thank you.
114
00:17:34,595 --> 00:17:38,465
Antonis, I don’t know
how you treat women...
115
00:17:38,490 --> 00:17:41,143
but I always want the
best for my baby.
116
00:17:42,194 --> 00:17:44,595
I know, you are a romantic one.
117
00:17:47,736 --> 00:17:50,089
We didn’t wear you out Antonis, did we?
118
00:17:51,564 --> 00:17:55,412
The weather was good.
You must have had a good time.
119
00:17:56,126 --> 00:18:02,027
- You never have a good time at work.
- I’ll miss your witty comments Antonis.
120
00:18:02,454 --> 00:18:04,053
That's what I was telling...
121
00:18:04,206 --> 00:18:05,481
Elsa on our way here.
122
00:18:06,344 --> 00:18:10,505
He is a bit of a smart ass, but a nice guy.
123
00:18:13,117 --> 00:18:14,751
It’s a pity, Antonis.
124
00:18:15,751 --> 00:18:19,394
I still don’t understand why
you don’t want to work nights.
125
00:18:23,292 --> 00:18:25,942
Because the night belongs
to lovers, Mr. Davos.
126
00:18:30,812 --> 00:18:33,616
- Won’t you drink?
- I told you, I don’t want to.
127
00:18:41,343 --> 00:18:45,818
We are a bit moody today
but we'll get over it.
128
00:18:47,779 --> 00:18:50,223
Give me the ring, so that we can leave.
129
00:19:13,003 --> 00:19:16,850
What the hell is this, Antonis?
Are you kidding me?
130
00:19:17,364 --> 00:19:22,806
- Would I ever buy Elsa a ring like that?
- This is the only ring I found.
131
00:19:23,389 --> 00:19:27,466
Do you expect me to say thanks?
Let’s go.
132
00:19:34,772 --> 00:19:38,196
We are not done yet!
We'll be in touch.
133
00:19:40,463 --> 00:19:42,838
See you around.
134
00:20:20,493 --> 00:20:22,951
That’s how I ended up here.
135
00:20:24,630 --> 00:20:26,959
That is how it was meant to be.
136
00:20:28,780 --> 00:20:33,983
I told you right from the start
that this wouldn't be a happy ending story.
137
00:20:35,329 --> 00:20:37,475
I usually lose…