[127][159] FELICIDAD DE LA POLÍTICA|Julien Cahu
[358][427] DE LA AMISTAD
[454][464] Julien,
[478][500] Quizás te sorprenda tener noticias mías.
[512][532] También a mí me sorprende|querer escribirte.
[550][571] Durante mucho tiempo creí|haber conseguido olvidarte.
[589][603] Pero hoy he leído tu libro y...
[606][635] de pronto todo el tiempo |que pasé contigo,
[640][657] todo ese tiempo que creía perdido,
[660][670] ha vuelto.
[717][730] No, a pesar de mis esfuerzos,
[742][756] no te había olvidado.
[904][914] ¿Nos conocemos?
[917][928] Yo te conozco.
[939][956] Te llamas Guillaume.
[956][964] Es verdad.
[969][988] Has escrito el texto sobre Pericles.
[992][1006] ¿"El" texto?
[1006][1025] Sí. "El" texto.
[1042][1061] Me gusta mucho cuando cuentas
[1061][1080] que los había que se levantaban|a las dos para ir a la asamblea.
[1089][1107] Porque vivían lejos e iban a pie.
[1107][1125] Me gusta imaginarlos así, caminando.
[1132][1151] Ya, bueno, eso no era todos los días.
[1151][1160] Si, ya sé,
[1169][1183] a veces también labraban.
[1201][1212] ¿Por qué aprendes todo esto?
[1223][1247] Si quisieses ganar pasta |no estudiarías esto,
[1247][1262] ¿Entonces por qué? |Tiene que haber una razón.
[1264][1271] No sé.
[1281][1287] No sabes...
[1287][1299] No, no sé...
[1306][1324] Bueno, sí, me gusta el pasado.
[1329][1341] Te gusta el pasado...
[1341][1355] Sí, me gusta el pasado.
[1360][1377] Y el futuro, ¿no te gusta el futuro?
[1389][1397] ¿El futuro?
[1409][1427] El futuro no lo conozco, no sé.
[1427][1443] Ya, pero ¿cómo te ves dentro de 20 años?
[1462][1476] No consigo verme en veinte años.
[1479][1490] ¿Eres suicida?
[1507][1517] No, no creo.
[1525][1537] Entonces, ¿cómo te ves?
[1540][1554] ¿Te ves profe, simplemente?
[1557][1570] Sí, por qué no.
[1587][1617] ¿No crees que podrían servir para más|todos esos conocimientos?
[1633][1649] No sé, ¿para qué sirve el pasado?
[1868][1883] FELICIDAD DE LA POLÍTICA
[1896][1906] ¿Entonces?
[1923][1933] Es increíble.
[1943][1957] No es más que un esbozo.
[1962][1977] Pero la idea esta ahí, ¿no?
[1994][2008] ¿No crees que...
[2013][2043] ...estaría bien pensar |de otra manera la política?
[2051][2069] Salir de la tristeza,
[2069][2091] que la gente participe porque quiere,
[2091][2102] porque les apasiona...
[2118][2143] Como la historia |de tus campesinos atenienses.
[2154][2184] Por eso me parece importante contar eso,
[2184][2214] esos campesinos atenienses que madrugan|para ir a la asamblea.
[2214][2234] Eso es Historia.
[2234][2251] Nos dice que algo ha sucedido,
[2252][2276] y puede suceder de nuevo, |de otra manera.
[2277][2290] De una manera nueva.
[2294][2333] El pasado es como otro mundo.
[2341][2369] Es algo que ha sucedido, |que ha existido,
[2369][2385] y que ya no volverá a existir,
[2385][2398] Y eso quiere decir que el mundo cambia.
[2402][2414] Que nada es definitivo.
[2414][2434] Y que hay cosas por inventar.
[2442][2473] Pensar el pasado |es como pensar el futuro,
[2477][2492] cuestiona el presente,
[2496][2508] le hace la puñeta.
[2524][2541] Yo creo,
[2541][2553] quiero creer...
[2553][2577] que un día sera posible
[2577][2593] tomar las riendas de las cosas,
[2594][2620] inventar otra manera de vivir juntos,
[2622][2646] en la que todos seremos responsables|y realmente iguales.
[2646][2674] Y trabajaremos todos por el bien común.
[2674][2708] Pero no por rollos de moral y eso, no.
[2708][2724] Porque nos hace felices.
[2733][2761] ¿No te parece que uno se siente muy bien|cuando no piensa en sí mismo?
[2767][2800] ¿Cuando estamos fuera de nosotros,|de nuestros intereses privados?
[2805][2829] Yo creo que nadie debería luchar |por sí mismo.
[2837][2859] Las feministas deberían luchar |por los sin papeles,
[2860][2896] los sin papeles por los intermitentes,|los intermitentes por los obreros...
[2896][2916] Y eso porque es justo.
[2920][2939] Y no porque se gana algo.
[2960][2985] Bueno, queda mucho por trabajar...
[3005][3018] Pero me vas a ayudar, ¿no?
[3026][3045] No sé cómo puedo ayudarte yo.
[3048][3076] Pues tú te ocuparas del pasado
[3078][3090] y yo del futuro.
[3164][3177] ¿Así te va bien?
[3180][3191] ¿Y tú dónde duermes?
[3191][3203] Yo tengo trabajo.
[3237][3257] Esa noche me sentía tan bien,
[3265][3280] en una intimidad tal,
[3286][3296] que temblaba.
[3316][3340] Tú trabajaste hasta la mañana|en una traducción.
[3347][3359] No dormías nunca.
[3373][3386] Me habías parecido brillante.
[3397][3415] Me habías intimidado un poco, también.
[3421][3434] Pero me parecía bien.
[3437][3454] Me parecía justo el sentirme|intimidado por ti.
[3475][3491] En el fondo veía generosidad en ello.
[3501][3525] Como si la inquietud fuese|tu única riqueza
[3525][3542] y quisieses compartirla conmigo.
[3558][3590] Durante dos años casi cada día|se pareció al de nuestro encuentro.
[3602][3615] Nos veíamos todos los días,
[3620][3634] trabajábamos juntos,
[3634][3647] hablábamos sin parar,
[3649][3676] íbamos a conferencias, cursos,
[3676][3692] asambleas, manifestaciones...
[3706][3727] Sí,  todos los días se parecían,
[3727][3746] y sin embargo siempre había algo nuevo.
[3769][3784] Éramos como un mundo de dos
[3787][3804] que viajaba por un mundo más amplio,
[3814][3837] un pequeño mundo de dos|en el cual uno nunca se aburría.
[3924][3935] ¿Así que tú eres Guillaume?
[3935][3943] Sí.
[3949][3963] Julien me ha hablado mucho de ti.
[3963][3991] Me ha dicho que me contarías |muchas cosas sobre la democracia griega.
[4000][4009] Sí, si quieres...
[4009][4021] Sí, quiero...
[4047][4071] Estaba en un bar,|con unas amigas suyas,
[4084][4117] era una cosa horrible, |una despedida de soltera,
[4119][4148] estaban todas disfrazadas |de Minnie Mouse,
[4148][4169] con orejas y todo.|Estaban borrachas...
[4169][4182] Haciendo chistes malísimos...
[4184][4201] Y en un momento se cae|a mi lado,
[4207][4229] tira la cerveza, lo pringa todo,
[4229][4238] me pide perdón,
[4238][4258] y entonces nos ponemos a hablar.
[4268][4282] Y en realidad no es idiota.
[4285][4314] Sus colegas son idiotas pero ella no.
[4320][4333] Es una niña bien.
[4333][4355] Su padre tiene una fábrica de ventanas.
[4356][4381] Y ella hace estudios de comercio, |másters...
[4381][4394] para trabajar con su padre,
[4395][4411] pero en realidad le da igual.
[4417][4433] A ella lo que le gusta es la poesía.
[4450][4466] Y sobre todo le gusta Mallarmé.
[4475][4494] Tiene gracia, no tiene cara|de que le guste Mallarmé.
[4521][4555] En la democracia ateniense,|estaba la asamblea.
[4557][4572] Se llamaba la Ekklesía.
[4601][4619] La componían todos los ciudadanos.
[4624][4640] Es decir, 40.000 personas.
[4649][4669] Se reunía cuatro veces al mes
[4671][4696] y votaba las leyes, la guerra, la paz, |todo eso.
[4701][4725] Por supuesto eso dejaba fuera |mucho trabajo.
[4725][4743] No se puede hacer todo |con cuatro reuniones al mes.
[4748][4778] Así que estaba la Boulé.
[4778][4807] La Boulé es un consejo de 500 ciudadanos|seleccionados por sorteo.
[4820][4830] No elegidos,
[4832][4849] sorteados.
[4857][4876] Es decir, |cualquiera podía formar parte,
[4887][4922] Se comprobaba que nada de tu pasado|te impedía formar parte,
[4927][4961] se inscribía tu nombre en una tableta|de cobre o de madera
[4963][4987] que se ponía en una máquina de piedra,|bastante chula,
[4989][5005] y, si salía tu nombre,
[5005][5025] estabas en la Boulé durante un año.
[5025][5041] Y podías hacerlo dos veces en tu vida.
[5056][5088] En la Boulé se preparaban |las sesiones de la Ekklesía.
[5099][5133] A la Ekklesía llegaban |con proposiciones de ley
[5135][5155] y discusiones muy avanzadas.
[5161][5179] Además de la Ekklesía y de la Boulé,
[5179][5205] estaban los magistrados.
[5218][5233] Había 600.
[5243][5264] La mayor parte también|se seleccionaban por sorteo.
[5273][5285] Y no eran renovables.
[5300][5322] Había algunas excepciones al sorteo,
[5325][5345] sobre todo los estrategas.
[5346][5364] Los estrategas, |que dirigían los ejércitos,
[5379][5398] eran elegidos
[5414][5435] y el cargo era renovable. Había diez.
[5485][5525] Los estrategas decidían más o menos|cómo se iba a hacer la guerra,
[5528][5543] pero no decidían si se hacía la guerra.
[5543][5573] Eso lo decía la Ekklesía, |es decir, los ciudadanos,
[5573][5593] aquellos que iban a hacer la guerra,
[5593][5608] los que iban a matar o a ser matados,
[5609][5629] así que esa decisión |no se tomaba a la ligera.
[5633][5661] Pero no es eso |lo que nos interesa ahora,
[5665][5678] lo que nos interesa es el sorteo.
[5683][5701] Es que en la democracia ateniense,
[5701][5724] la mayoría de los cargos|se sorteaban.
[5729][5756] Y todo ciudadano podía,|en algún momento de su vida,
[5758][5772] ocupar un cargo.
[5796][5816] - Todo ciudadano...|- Todo ciudadano, sí.
[5825][5842] Y no había ciudadanas...
[5845][5859] No, no había ciudadanas.
[5859][5870] Y había esclavos.
[5878][5905] No decimos que hay que hacer|como en la democracia ateniense.
[5905][5919] ¿Qué decís entonces?
[5919][5936] Decimos que hay cosas que aprender,
[5936][5948] que pensar.
[5949][5977] Decimos que las cosas no son|de cierta manera, para siempre,
[5979][5994] sin que puedan cambiar.
[5994][6011] No es verdad, es lamentable pensar eso.
[6013][6034] Las cosas son lo que hacemos con ellas.
[6040][6052] Por ejemplo, para ti,
[6057][6074] la democracia son las elecciones.
[6081][6087] Sí.
[6088][6107] Pues lo que podemos pensar|gracias a los atenienses
[6107][6123] es que no es tan evidente.
[6125][6159] Para ellos lo democrático|es el sorteo,
[6163][6198] porque había igualdad |no en la elección de los gobernantes
[6198][6215] sino, sobre todo,
[6215][6235] en la posibilidad de acceder al poder.
[6237][6258] Y como para la mayor parte |no era renovable,
[6258][6277] no había profesionales de la política,
[6279][6288] era para todo el mundo.
[6288][6305] Y era algo cotidiano.
[6311][6330] Y no algo que sucede una vez|cada cinco años.
[6335][6352] ¿Y las elecciones europeas?
[6357][6368] ¿Las elecciones europeas?
[6449][6477] No es verdad vuestra historia, |no es cada cinco años.
[6479][6505] Están las municipales,|y las regionales,
[6509][6522] y las europeas.
[6540][6572] Y a mí me apasionan |las elecciones europeas...
[6904][6924] Jeanne dejó sus estudios de comercio.
[6944][6966] Me impresionó lo poco que dudó.
[6982][7005] Se peleó con su padre,|que le cortó los víveres
[7005][7024] para intentar que retomara los estudios,
[7028][7041] pero no cedió.
[7045][7062] Se le había vuelto insoportable.
[7073][7090] ¿Te acuerdas? Nos decía:
[7099][7113] Ahora sois vosotros mi escuela.
[7121][7136] Más os vale hacerlo bien.
[7175][7201] Pero no creo que sepas |que a veces me decía:
[7205][7227] Guillaume, sabes, |Julien te quiere mucho.
[7238][7255] No te lo dirá pero es verdad.
[7262][7281] Y tú también le quieres mucho, se ve.
[7290][7307] Y no quiero que eso se rompa por mí.
[7307][7322] Es super importante la amistad.
[7333][7347] A mí me hacía reír.
[7370][7389] Pero le decía que estaba contento|de que estuviese ahí.
[7389][7396] Y era verdad,
[7399][7417] era realmente feliz en esa vida a tres.
[7585][7595] ¿Qué pasa?
[7603][7613] Duerme.
[7625][7631] ¿Duerme?
[7761][7773] Lleva durmiendo veinte horas.
[7780][7789] ¿Está enfermo?
[7789][7797] Sí, creo.
[7811][7823] Le ha entrado de golpe.
[7824][7834] Nunca le he visto así.
[7849][7859] ¿Qué hacemos?
[7869][7886] Voy a llamar a mi hermano. |Es médico.
[7894][7912] Hace tiempo que no nos hablamos, |pero creo que vendrá.
[8131][8141] ¿Entonces?
[8148][8162] Es agotamiento.
[8181][8191] Claro, trabaja sin parar.
[8234][8249] Tiene que descansar.
[8261][8276] Y tomar esto.
[8327][8351] No puedo decir|cuanto tardará en curarse.
[8355][8371] A veces son semanas,
[8375][8385] a veces meses,
[8390][8403] a veces más.
[8431][8441] Toma.
[8441][8450] Gracias.
[8464][8479] - ¿Tenéis dinero?|- Sí.
[8484][8494] ¿De verdad?
[8494][8513] Sí, no te preocupes.
[8544][8564] Puedes volver a casa si quieres, |¿sabes?
[8572][8582] Papá te perdonaría.
[8616][8626] No hay nada que me tenga que perdonar.
[8645][8663] Jeanne, te equivocas de vida.
[8768][8773] No.
[9017][9027] ¿Sólo?
[9159][9181] Es entonces cuando la fuerza de Jeanne|se reveló.
[9207][9229] Ante las dificultades parecía|haberse encontrado a sí misma,
[9237][9260] haber descubierto todo |de lo que era capaz.
[9282][9293] Te cuidaba,
[9300][9311] trabajaba,
[9313][9323] no se paraba nunca.
[9351][9371] Cuando gastasteis el poco dinero|que le quedaba,
[9372][9402] nos pusimos a terminar tus trabajos|en curso,
[9405][9418] textos y traducciones.
[9429][9451] Era increíble ver los progresos|que hacía.
[9460][9487] Como si hubiese aprendido |todo por instinto viviendo contigo.
[9497][9514] Pronto no necesitó mi ayuda.
[9524][9556] Aparecían con tu firma artículos|que ella había escrito por completo.
[9580][9608] Poco a poco, retomaste fuerzas.
[9608][9621] Y ella se sintió feliz,
[9621][9645] como si la naturaleza o el destino|hubiesen reconocido su esfuerzo
[9647][9662] y la hubiesen recompensado.
[9668][9689] Como si, tras estos largos meses|de excepción,
[9701][9713] todo pudiese retomar como antes.
[9795][9805] ¿Qué tal?
[9828][9838] ¿Qué pasa?
[9867][9882] Le ha pasado algo a Julien...
[9882][9890] No.
[9899][9909] Bueno, sí...
[9924][9936] pero nada grave.
[9946][9959] Ya no me quiere.
[9968][9978] ¿Por qué dices eso?
[9983][9997] Me lo ha dicho él.
[10013][10032] Ha tenido unas palabras tan duras...
[10051][10069] Guillaume, quiero pedirte algo,
[10077][10089] Quiero que vengas conmigo.
[10089][10108] Quiero que estés cuando le hable.
[10108][10138] Te conoce, te quiere,|no se atreverá a ser así delante tuyo.
[10157][10187] Entonces podré hablarle, |sólo quiero que me escuche.
[10208][10218] ¿Vienes?
[10320][10331] ¿Quieres montar una escena?
[10346][10352] No.
[10353][10371] Sí, quieres montar una escena.
[10381][10397] Pero no sirve para nada |montar una escena.
[10405][10415] No, sólo quiero hablarte.
[10423][10434] Delante de Guillaume.
[10448][10473] Crees que cambiará algo, |pero no cambia nada.
[10483][10497] No me avergüenza decirlo.
[10505][10520] Ya no puedo vivir con ella.
[10525][10537] ¿Pero por qué?
[10537][10551] No hay un porqué.
[10565][10578] No hay una razón.
[10583][10602] Antes nos queríamos|y no había una razón.
[10606][10623] No te quejabas |de que no hubiese una razón.
[10623][10632] Ahora no nos queremos.
[10635][10645] Y no hay una razón.
[10656][10674] Lo que sé es que me asfixio.
[10679][10705] Ya no pienso, ya no trabajo.
[10710][10721] Ya no vivo.
[10730][10742] Ya no soy yo mismo.
[10746][10757] Pero eso no es mi culpa.
[10759][10772] No digo que sea tu culpa.
[10775][10788] No es culpa de nadie.
[10795][10814] Es así. Eso es todo.
[10822][10832] No puedes decir eso.
[10839][10849] ¿Por qué no puedo decir eso?
[10849][10871] Porque es lamentable.
[10871][10891] Las cosas no son así y ya está.
[10911][10925] Las cosas son lo que hacemos con ellas.
[10932][10947] Vamos a hacer algo juntos.
[10958][10982] Vamos a trabajar, va a funcionar,|no somos idiotas.
[10998][11016] ¿Recuerdas cómo vivimos juntos?
[11020][11033] ¿Cómo trabajamos juntos?
[11036][11046] Sucedió, ¿no?
[11052][11062] Sucederá de nuevo.
[11066][11071] No.
[11078][11090] Ya no volverá a suceder.
[11095][11105] Se acabó.
[11115][11139] Cada día pasado junto a ti|es un día perdido.
[11147][11157] Es así.
[11173][11185] No me lo puedo permitir.
[11198][11209] No soy inmortal.
[11218][11230] Tengo que pensar en mí.
[11235][11245] ¿Tienes que pensar en ti?
[11249][11259] Sí.
[11265][11281] ¿Tú tienes que pensar en ti?
[11304][11312] Julien.
[11312][11321] ¿Qué?
[11331][11341] No puedes hacer eso.
[11356][11367] Lo ha dado todo por ti.
[11373][11388] Nadie le pidió que lo hiciese.
[11390][11399] Sí, pero lo ha hecho.
[11402][11420] Y estaba contenta de hacerlo.
[11425][11444] Estaba feliz de tenerme enfermo.
[11454][11477] Estaba feliz teniéndome en la cama, |sin hacer nada.
[11480][11499] A veces me despertaba y estaba ahí, |mirándome.
[11501][11531] Casi habría estado más feliz|si hubiese estado en coma.
[11534][11544] Es repugnante.
[11569][11579] ¿A ti te gusta?
[11590][11600] Tómala.
[11605][11615] ¿Qué?
[11620][11630] Tómala.
[11667][11680] No te reconozco, Julien.
[11694][11708] Quizás nunca me hayas conocido.
[11771][11785] Puedes quedarte todo el tiempo|que quieras.
[11809][11819] Gracias.
[11841][11859] Tenemos que ocuparnos,|que pensar en otra cosa.
[11867][11884] Si quiere puedes ayudarme |con mi trabajo,
[11884][11918] yo te ayudaré a conseguir traducciones, |a publicar textos,
[11928][11939] bajo tu nombre esta vez.
[11955][11965] Vale.
[11974][12003] Necesitamos horarios, disciplina, |orden.
[12007][12021] ¿Gimnasia?
[12027][12050] Gimnasia también ¿por qué no?
[12067][12083] Tenemos que cansarnos, que madrugar.
[12098][12109] ¿Como en el ejército?
[12109][12118] Como en el ejército.
[12172][12193] Pasamos varios meses viviendo juntos.
[12214][12231] Nos ayudábamos como hermano y hermana.
[12236][12257] Como si estuviésemos perdidos |en un gran bosque
[12258][12276] o naufragados en una isla desierta.
[12294][12319] No queríamos pensar en nosotros mismos,
[12319][12331] en nuestros sentimientos.
[12344][12353] Siempre activos,
[12356][12380] siempre hablando, en movimiento,
[12385][12398] trabajando sin parar,
[12401][12417] conseguimos construir un mundo
[12421][12445] en el que se habría podido creer|que nunca habías existido.
[12459][12477] Un mundo en el que podíamos, de nuevo,
[12484][12508] de otra manera, ser felices.
[12531][12545] Aún así le hemos querido ¿no?
[12556][12579] Sí, le hemos querido.
[12587][12603] Es como si tuviésemos miedo, ¿no?
[12614][12631] No, no sé, ¿por qué?
[12631][12639] Sí, tenemos miedo.
[12648][12661] Yo al menos tengo miedo.
[12669][12683] Tengo miedo hasta de decir su nombre.
[12709][12731] No está bien el tener miedo|de su propia memoria.
[12739][12762] Es como si quisiésemos borrar el pasado
[12762][12775] para seguir viviendo.
[12785][12800] No, no borramos nada.
[12809][12826] Pero es el pasado, ya no estamos en él.
[12835][12851] Pero podemos pensar en él ¿no?
[12862][12876] Debería de ayudarnos.
[12884][12898] Como pensar en los griegos.
[12950][12969] ¿Qué es lo que más te gustaba de él?
[12969][12975] No sé.
[12975][12984] Venga, di.
[13035][13049] Creo que era hablar con él.
[13075][13101] Era la velocidad a la que pensábamos|cuando estábamos juntos.
[13127][13143] Sabes, yo crecí con libros.
[13151][13171] Estaba un poco solo, |no hablaba de ellos con nadie...
[13189][13205] Los libros van lentamente,
[13205][13218] así que tenía un pensamiento |más bien lento.
[13269][13286] Y cuando conocí a Julien
[13301][13314] fue como una aceleración.
[13325][13351] Podía pensar y comprender cosas
[13351][13365] que habría tardado una vida|en pensar solo.
[13374][13386] Era como una droga.
[13406][13425] Me parecía que no podría vivir sin ello.
[13440][13456] Habríais hecho buena pareja...
[13470][13480] Es verdad ¿no?
[13490][13500] No sé.
[13521][13531] ¿Sabes?
[13545][13563] Antes de conocerte me decía:
[13563][13577] si hubieses sido una chica...
[13581][13594] ¿Decía eso?
[13602][13613] ¿Y tú qué decías?
[13613][13633] ¿Por qué yo? ¿Por qué no tú?
[13638][13648] ¿Y?
[13659][13669] Ya no decía nada.
[13681][13691] Ya.
[13714][13730] Él no podía ser una chica...
[13756][13766] ¿Y tú?
[13792][13803] ¿Qué te gustaba de él?
[13852][13865] Sé que me gustaba estar con él.
[13890][13898] Eso es todo.
[13916][13934] Incluso cuando estaba enfermo|me gustaba.
[13942][13956] Incluso cuando era duro.
[13962][13978] Porque a veces era duro.
[14002][14012] Ya sabes
[14021][14046] cómo vivía antes de conoceros.
[14048][14072] No es que me sintiese mal,|para nada.
[14074][14092] Era bastante feliz, me sentía bien.
[14114][14130] Pero en el fondo no tanto.
[14139][14156] Me daba un poco igual todo.
[14170][14196] Me di cuenta que nunca había escuchado|de verdad a los otros.
[14212][14231] Que nunca me habían escuchado|de verdad.
[14235][14249] Que era mecánico
[14254][14280] el hablar, el vivir...
[14312][14326] En cambio con él
[14333][14362] me parecía que hasta las cosas |más sencillas eran justas.
[14382][14396] Que realmente quería vivir eso.
[14401][14416] Ahí, con él.
[14423][14433] Hablar.
[14438][14450] Comer.
[14454][14465] Follar.
[14465][14484] Hacer la cama.|Todo.
[14505][14533] Como si estuviese curada|sin saber que había estado enferma.
[14561][14576] Y yo era una chica...
[14692][14716] Guillaume, no quiero perder tu amistad.
[14761][14776] Creo que ya no es sólo amistad, Jeanne.
[14781][14791] Lo sé.
[14814][14827] También eso me da miedo.
[14833][14847] Me gustaría quererte.
[14853][14867] Quiero decir, quererte...
[14872][14885] como quise a Julien.
[14890][14904] Sé que estaría bien.
[14913][14921] Para ti.
[14921][14932] Para mí, sobre todo.
[14932][14944] Sé que lo mereces.
[14950][14964] Mereces ser amado.
[15008][15018] Pero no puedo.
[15036][15050] Creo que nunca podré.
[15132][15150] Pero si quieres acostarte conmigo,|estoy de acuerdo.
[15190][15211] Podría decir que sí |y pensar que ya vendrá el resto.
[15251][15261] ¿Es eso lo que quieres?
[15285][15290] No.
[16292][16306] Si hubieses sido una chica...
[16770][16785] Al día siguiente se había marchado.
[16796][16810] Intenté encontrarla.
[16816][16827] No lo conseguí.
[16846][16862] Los años pasaron así.
[16867][16885] Todos iguales los unos a los otros.
[16885][16894] Sin vosotros.
[16904][16921] Era como un dolor sordo
[16921][16935] del que no podía hablar con nadie.
[16943][16956] Con el que no sabía qué hacer,
[16962][16974] cómo pensarlo.
[16992][17009] De vez en cuando oía hablar de ti.
[17022][17061] Tras un periodo difícil te habías ido |a una universidad americana.
[17070][17086] Ahora eras un profesor importante.
[17100][17121] Oía todo eso como si se tratase|de un desconocido.
[17138][17155] Para mí no ya no existías realmente.
[17168][17179] Hasta hoy.
[17186][17197] Hasta tu libro.
[17214][17229] Me ha costado leerlo.
[17237][17249] No quería que me gustase.
[17262][17286] Pero poco a poco he reencontrado en él|nuestras conversaciones.
[17297][17309] He reencontrado tu voz.
[17315][17325] Tu voz de antes.
[17338][17352] Y me he dado cuenta de hasta qué punto
[17352][17369] echaba de menos al Julien que conocí.
[17390][17408] Es a él a quién escribo esta carta.
[17426][17439] Si todavía existe,
[17446][17457] si le ves,
[17465][17479] dile que le echo me menos.
[17497][17507] Guillaume.